Showing posts with label getting by in German. Show all posts
Showing posts with label getting by in German. Show all posts

Wednesday, 20 February 2008

Feeling smug

Well, wouldn't you be? When I was in a bookstore the other day I went to the till and had a short exchange with the sales assistant. When I had to say to her that I didn't understand Swiss German, she looked very shocked and appologised because SHE THOUGHT I WAS SWISS!!!!!!. And then, an hour or so later in a coffee shop, when I used German to say to the (local Swiss) assistant that I didn't speak Swiss German she asked me whether it was English or German that I spoke! Yeehah! - the thrill of not being automatically recognised as a native English speaker as soon as I open my mouth>


And you know, I need moments like this. Last Friday I went to the Univerity of Zürich library to join and find some books. Oh my giddy aunt. After battling with the registration system, I was finally able to locate the books. Rather, I was in a position to fail to find the books. First off, the novels that I was looking for were on level 03. That's the lower basement. Having gone down the stairs in to the upper level of the basement I couldn't find any more stairs. Feeling really stupid, I went back up and was told that I needed to use the lift to access that area. What followed next was tedious and embarrassing. Let's just say that what I was standing beside pushing buttons on for about 5 minutes, was not the lift, and then let us move on...


Of course, finding the correct stack was only half the battle. The books are classified,Jim,but not as you know it. Let's take Alice Hoffman as an example. I want one of her books that was published in 1998, and one that was published in 2006. In the UK they would be on the same shelf. But I am not in the UK. The 2006 book is on an entirely different set of shelves from the 1998. Yep - books are shelved by year of publication. Added to this is the fact that when I look at the catalogue I cannot see anything that might indicate whether or not the book is actually on the shelf. Most of the times I would find the number of the book before and the number of the book after...



Well, it was a bit of an education, one way or another.


Still, I managed to calm my battered ego with a(nother) trip to Cakefriends. Man, I love that place :0)

Saturday, 26 January 2008

Intrepid...

Yep, that's me. Not only did I return to the DIY store on my own (it's off my normal beaten track so there was lots of scope for getting lost), I also hunted down matches for candles (a long, boring story in itself). As if this wasn't enough derring do done, I had one final challenge : asking, in German, to have my sandwich toasted*. But you know, every intrepid traveller needs someone to keep them on the right path. Someone else might not have taken pity on the dumb foreigner and gone right ahead and toasted what turned out to be a salad roll....

Guess you can work out where I was ;0)

Tuesday, 22 January 2008

Greuzi

Now, there's an umlaut missing on the title word, but this is how the local Swiss greet each other - friends, passing strangers, shop assistants. And if you can really believe it, even a teenage boy graced me with this salutation this morning :0)


Today has been a series of mini-victories. I went into the local apotheke (that's a pharmacy to you and me) and managed to get generic paracetamol, as opposed to even-pricier branded variety. All with my pidgin German and no English. I also managed to buy 1 stamp for the UK and 5 for Zürich. Again, all with no English - and what it makes this all the more remarkable from my point was that I what I wanted was actually what I asked for, if you see what I mean.




I also managed to get my hot little hands of some fresh yeast. It comes in little
42g cubes (very precise) which sit demurely in one of the fridges. I think breadmaking will come in useful if I happen to have a particularly stressful day....

Off to ...unpack some more boxes - what else? In the meantime here are some cows - if you look really carefully you just might see the bells. Yep, cows with bells on - I look on the bells as an early warning system. Particularly usefule if like me you've been chased more than once.




DSCN1477